Фамилия Еврановы — редкий случай, когда в основе лежит не бытовое прозвище или крестильное имя, а слово с космическим значением. Большинство версий её происхождения так или иначе связаны с тюркскими языками, что указывает на возможные корни в Золотой Орде или среди народов, испытавших её влияние, в XV–XVII веках.

Самая распространённая гипотеза выводит фамилию от турецкого «evren» — «вселенная», «космос», «мир», а также «окружающая среда» или «всеобъемлющий». Если это так, то прозвище Евран мог получить человек с необычным для той среды кругозором: например, знаток астрономии, естественных наук или просто эрудит, которого в деревне считали «всезнающим». Возможен и более приземлённый вариант: от турецкого «evre» (фаза, период, стадия) — так могли называть педантичного человека, любящего чёткую последовательность и порядок во всём.

Существует и альтернативная, менее вероятная версия — об искусственном происхождении фамилии от имени Евр. В греческой мифологии Евр — бог восточного ветра, брат Борея, Зефира и Нота. Такие книжные фамилии иногда давали в семинарской среде, но для Еврановых это скорее исключение, чем правило. Основная масса носителей, судя по географии, тяготеет к южнорусским и поволжским областям, где тюркское влияние исторически было сильнее.

Модель образования проста: к основе Евран добавили типичный русский суффикс -ов, что означает «сын Еврана» или «принадлежащий Еврану». В дворянской среде фамилии с восточной основой не редкость — многие служилые люди из татарских мурз и половецкой знати переходили на русскую службу и получали земли, оставляя память о своих корнях в фамилии. Так что Еврановы — это не просто фамилия, а след истории, где тюркское слово «вселенная» стало личным именем, а затем и родовым знаком.