Фамилия Эйденланд — редкий для России случай, когда перед нами не просто немецкая фамилия, а сложносоставная топонимическая фамилия, которую принесли в страну переселенцы. Корни её лежат в немецком языке, и разобрать её можно без особых споров: первая часть, «Эйден» (Eiden), — это либо вариант имени Адам (в южнонемецких диалектах), либо указание на местность, где водились ужи или гадюки (от средневерхненемецкого «eidechse» — ящерица). Вторая часть, «ланд» (Land), переводится как «земля» или «страна». Вместе фамилия может означать либо «земля Адама» (в значении «надел, доставшийся человеку по имени Адам»), либо «змеиная земля» — прозвище для человека, жившего в болотистой или лесистой местности, где водилось много пресмыкающихся.

С точки зрения словообразовательной модели, это типичная немецкая фамилия-композит, образованная по схеме «личное имя / прозвище + ланд». Такие фамилии нередко давали крестьянам, которые переселялись на новые земли и получали надел, названный по имени прежнего владельца или по природной особенности участка. В России носители фамилии Эйденланд — почти поголовно потомки немецких колонистов, приглашённых Екатериной II в XVIII — начале XIX века. Основные регионы расселения — Поволжье (Саратовская, Самарская губернии) и юг Украины (Запорожская, Херсонская области). Встречается фамилия и у меннонитов, которые селились компактными общинами и долго сохраняли язык и письменность.

Интересно, что в немецком оригинале фамилия могла писаться как Eidenland или Eidenlandt (с придыхательным t на конце — диалектная черта северных регионов). В российских метрических книгах XVIII–XIX веков встречаются варианты Эйденланд, Эйденландт, а иногда и просто Эйден — из-за того, что писарь на слух отбрасывал «землю». Это важно для тех, кто ищет предков: если в архиве не находится Эйденланд, стоит проверить более короткие формы.

Сейчас фамилия остаётся редкой. В России её носят несколько сотен человек, и почти все они — потомки тех самых поволжских и украинских немцев, многие из которых были репрессированы в 1940-е годы и высланы в Сибирь и Казахстан. Поэтому географию современного бытования стоит искать не только в Саратове, но и в Новосибирской, Омской областях и Алтайском крае.