Скорее всего, фамилия Эйдлин восходит к имени Эдель (Эйдель), которое образовано от идишского слова eydl — «благородный». Следует отметить, что существовало не только мужское имя Эйдель, но и женское Эйдл с тем же значением. Само слово «эдель» связывают с германским корнем adal, который имел то же значение: «благородный, знатный».