Фамилия Эйдлина — женская форма от мужской Эйдлин, и её происхождение почти наверняка ведёт к еврейскому миру, а точнее — к ашкеназской традиции фамилий. В основе лежит либо личное имя Эйдл (уменьшительное от древнееврейского имени Ада, что значит «украшение» или «драгоценность»), либо топоним — местечко Эйдли (или Эйдлин) на территории современной Польши или Беларуси. Суффикс -ин в ашкеназских фамилиях часто указывает на принадлежность: «сын Эйдла» или «родом из Эйдли». Вторая версия, с географической привязкой, встречается не реже первой: многие еврейские фамилии Восточной Европы образовывались от названий местечек, где жила семья.

Разбор модели показывает, что фамилия Эйдлин — типичный пример «патронимической» или «топонимической» основы с русским суффиксом -ин, который в XIX веке активно входил в обиход при записи еврейских фамилий в документах Российской империи. Ударение в фамилии обычно падает на первый слог: Э́йдлина, хотя в устной речи встречаются варианты. Встречается она преимущественно у потомков еврейских семей из черты оседлости, особенно из Гродненской, Виленской и Минской губерний.

Спорных версий немного: иногда фамилию пытаются связать с немецким словом Eidel (благородный) или идишским «айдл» (пустой, праздный), но эти гипотезы слабы — лингвистически и исторически они менее убедительны, чем связь с личным именем или топонимом. Ономастические справочники, в частности работы Б. Унбегауна по русским фамилиям, не затрагивают этот случай напрямую, но методика разбора ашкеназских фамилий через суффиксы и основы хорошо описана в исследованиях А. Суперанской и В. Никонова.

В социальном контексте фамилия Эйдлина (и Эйдлин) не принадлежала к аристократическим или купеческим династиям — это фамилия ремесленников, торговцев, а позже и интеллигенции, что типично для еврейского населения местечек. Сегодня она встречается в России, Израиле, США и Германии, но остаётся сравнительно редкой — носителей немного, и каждый может проследить историю семьи до конкретного местечка или предка по имени Эйдл.