Фамилия Ейлина — женская форма фамилии Ейлин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В русской ономастике фамилии на -ин/-ын обычно образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я, но здесь мы видим редкий случай: основа «Ейл-» с суффиксом -ин. Это наводит на мысль, что фамилия могла возникнуть не в центральных русских землях, а на периферии, где смешивались языки и диалекты.

Самая вероятная версия связывает фамилию с еврейским именем Эли (или Элиягу), которое в просторечии могло трансформироваться в «Ейл» или «Ейла». В таком случае суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын (или дочь) Ейлы». Подобная модель встречается у ашкеназских евреев, которые, получая фамилии в Российской империи в XIX веке, нередко русифицировали свои имена и прозвища. Альтернативная версия — происхождение от тюркского корня «ейл» (народ, племя), но она менее убедительна, так как в русских фамилиях тюркские основы чаще оформляются суффиксом -ов/-ев.

Географически фамилия Ейлина встречается редко, преимущественно на юге России и в бывшей черте оседлости (Украина, Беларусь). Это косвенно подтверждает связь с еврейским именем. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в конце XIX — начале XX века. Носители фамилии, судя по всему, происходили из мещан или ремесленников, а не из дворянства или крестьянства.

Интересная деталь: в некоторых документах встречается вариант написания «Ейлин» с одной «л» (от имени Еля, уменьшительного от Елисей), но это другая, более редкая ветвь. Фамилия Ейлина уникальна тем, что её основа не имеет очевидных параллелей в славянских языках, что делает её ярким примером межкультурного заимствования в русской фамильной системе.