Фамилия Едлина — женская форма от Едлин, и её происхождение неочевидно. Скорее всего, в основе лежит женское имя Едла — вариант древнееврейского имени Едел, которое переводят как «благородная дева». По другой версии, Едла — уменьшительная форма германского имени Еделина со значением «добрая». Обе гипотезы указывают на ашкеназские корни, но здесь есть нюанс: фамилия Едлин не оформлена типичными для еврейских фамилий суффиксами — ни -сон, ни -ман, ни -штам. Формант -ин в русском языке обычно указывает на принадлежность («чей?»), что характерно для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён. Поэтому правдоподобнее видеть в основе не женское, а мужское прозвище или имя Едла (возможно, от диалектного «едлый» — едкий, язвительный), от которого через отчество и возникла фамилия. В этом случае Едлина — типичная русская фамилия, а не ашкеназская. Регионально фамилия редкая, встречается в центральных областях России, но без выраженного гнезда. Сравнение с однокоренными — Едлов, Едловский — показывает, что корень «едл» в русской ономастике почти не представлен, что делает фамилию уникальной в своём роде.