Фамилия Едлин — одна из тех, где за простой и короткой основой скрывается несколько версий, и ни одна из них не очевидна. Разберём, откуда она могла появиться и что означала.

Скорее всего, фамилия образована от женского имени Едла — варианта древнееврейского имени Едел. В переводе на русский язык оно означает «благородная дева». Такая модель, когда фамилия происходит от женского имени, встречается реже, чем от мужского, но в еврейской ономастике она вполне возможна. По другой версии, имя Едла — это уменьшительная форма германского женского имени Еделина, которое переводится как «добрая». Обе гипотезы сходятся в одном: в основе лежит личное имя, а не прозвище или ремесло.

Обратите внимание на суффикс -ин. В русских фамилиях он обычно указывает на принадлежность («чей?» — сын такого-то). Но в случае с фамилией Едлин этот суффикс не обязательно славянский. У ашкеназских евреев фамилии часто оформлялись формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек, мужчина»), -кинд («ребёнок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Суффикс -ин в еврейской среде мог быть заимствован из славянского окружения, особенно на территориях Российской империи, где такие окончания были привычны для документов. У горских евреев Кавказа при образовании фамилий использовали грузинский суффикс –швили («дитя»), а у евреев Израиля — еврейские суффиксы принадлежности –ис/-ес, -и, приставку бен- («сын») и артикль Га-.

Таким образом, Едлин — это не географическая фамилия (не от названия места) и не профессиональная. Она личная, «именная». Предок носителя фамилии, скорее всего, был сыном или потомком женщины по имени Едла (или Едел). Вторая версия с германским корнем тоже имеет право на существование, но менее распространена в русскоязычной среде: германские женские имена реже давали начало фамилиям в Восточной Европе. Поэтому первая гипотеза — через древнееврейское имя — выглядит правдоподобнее.

Географию бытования фамилии Едлин проследить сложно: она не массовая, встречается точечно. Но судя по модели образования, её носители — потомки еврейских семей, живших в черте оседлости или в центральных губерниях России, где славянские фамильные суффиксы активно накладывались на иноязычные основы.