Фамилия Едлин — самобытный памятник еврейской культуры, указывающий на имя основателя рода. Вероятнее всего, она образована от женского имени Едла — варианта древнееврейского имени Едел, которое переводится как «благородная дева». По другой версии, Едла — уменьшительная форма германского имени Еделина, означающего «добрая».

Фамилия не типична для ашкеназской модели. У ашкеназских евреев фамилии чаще оформлялись формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость») или -штам («ствол»). Формант -ин, как в фамилии Едлин, в еврейской ономастике встречается реже, и его происхождение может быть связано с влиянием славянской или румынской языковой среды. В отличие от горских евреев Кавказа, использовавших грузинский суффикс –швили, или фамилий с приставкой бен- и артиклем Га- в Израиле, Едлины, скорее всего, получили фамилию на территориях Восточной Европы, где славянские суффиксы приспосабливали еврейские имена к местной грамматике.

Точное время и место происхождения фамилии без серьезных генеалогических изысканий определить сложно — процесс формирования каждой отдельной фамилии был длительным и не всегда привязан к одной местности. Однако основа имени — женское имя Едла — прочно связывает её с еврейской традицией, а суффикс -ин указывает на регион, где это имя перешло в фамилию под влиянием славянского языка.