Фамилия Едличко звучит непривычно для русского уха, но её происхождение и географическая привязка довольно прозрачны. Это яркий пример фамилии, которая попала в русский обиход не из исконно русской среды, а из западнославянского мира.

Основа фамилии — имя или прозвище Едличка. В чешском и словацком языках слово «jedlička» (произносится как «едличка») означает «ёлочка» — уменьшительная форма от «jedle» (ель). Таким образом, прозвище могло относиться к человеку стройному, высокому или, наоборот, колючему по характеру. В некоторых говорах так могли называть того, кто жил возле елового леса или занимался заготовкой еловой древесины.

Суффикс «-ко» в фамилии Едличко — это характерный украинский или южнорусский патронимический суффикс, который в данном случае прикрепился к уже готовой западнославянской основе. Фамилия могла возникнуть в среде переселенцев из Чехии, Словакии или Галиции, которые осели на территории современной Украины или юга России. Если бы фамилия осталась в чешской среде, она выглядела бы как Едличка (Jedlička). Форма Едличко указывает на то, что предок был сыном или потомком человека по прозвищу Едличка.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным украинским словом «єдличка» — так в некоторых регионах называли разновидность саней или дровней. В этом случае прозвище мог получить мастер по изготовлению саней или извозчик. Однако эта версия уступает первой по распространённости, так как фамилия Едличко встречается прежде всего в западных областях Украины, где влияние чешской и словацкой культуры было исторически сильным.

Социально носители фамилии Едличко в Российской империи чаще всего относились к крестьянскому или мещанскому сословию. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В современной России фамилия редкая, её можно встретить в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда в XIX—XX веках активно переселялись малороссы.