Фамилия Эйнатьян — редкий случай, когда происхождение почти прозрачно, но при этом вызывает вопросы. Сразу видно, что перед нами армянская фамилия: об этом говорит типичный суффикс -ян, означающий принадлежность («из рода такого-то»). Основа же — Эйнат — в русском ухе звучит непривычно, и это главная загадка.

Скорее всего, в основе лежит личное имя или прозвище. В армянском языке есть имя Айнат (Հայնաթ), которое восходит к арабскому «хайнат» — «достоинство», «честь». Если учесть, что при заимствовании через разговорную речь начальное «х» могло редуцироваться, а «а» под влиянием диалекта перейти в «э», получаем Эйнат. Тогда Эйнатьян — потомок человека по прозвищу или имени Эйнат, то есть «достойный», «почтенный». В пользу этой версии говорит и то, что в армянских фамилиях часты переходы гласных в начале слова.

Есть и другая, более экзотическая гипотеза. В некоторых тюркских языках есть слово «айнат» (или «эйнат») — «зеркало». В армяно-тюркском пограничье такое прозвище могли дать стекольщику, торговцу зеркалами или просто человеку с «чистой», отражающей душой. Но эта версия слабее: тюркские заимствования в армянских фамилиях обычно образуются от конкретных ремёсел (например, Демирчян — кузнец), а «зеркало» как прозвище встречается реже.

Фамилия Эйнатьян не входит в число распространённых даже в Армении. Она скорее всего локальная, привязанная к определённому селу или городскому кварталу. Судя по структуре, носители — выходцы из Западной Армении или районов, где армянское население долго жило в арабо-тюркском окружении. В дореволюционных записях фамилия могла писаться как Эйнатян (с одним «ь») или Айнатьян — путаница с первой гласной типична для метрик XIX века.

Что касается социального статуса: армянские фамилии на -ян в массе своей недворянские. Они охватывали и крестьян, и ремесленников, и духовенство. Эйнатьян — не исключение: предки могли быть и торговцами, и ремесленниками, и земледельцами. Точнее сказать сложно — фамилия слишком редка, чтобы строить обобщения по сословной статистике.