Фамилия Фафурин — редкий случай, когда в основе родового имени, скорее всего, лежит не прозвище человека, а название конкретного места на карте Вологодчины. Речь о реке Фафуре, протекающей в селе Захарьино, и о хуторе Фафура в Чарозерском (Белозерском) районе той же области. Логика простая: предки часто получали фамилии по той местности, откуда уходили на новое место. Если человек переселялся с берегов Фафуры, его могли записать как «Фафурин», то есть выходец с Фафуры. Такой способ образования фамилий от гидронимов и топонимов — один из древнейших в славянской традиции, и он сразу отвечает на вопрос, откуда пошел род.

Менее убедительна версия о прозвищном происхождении. Слово «Фафура» могли связать с украинским «фафравiй» — человек с невнятной, гнусавой речью или неразборчивой мимикой. В этом случае прозвище указывало бы на особенности речи или внешности конкретного человека, а его потомки унаследовали бы это имя как фамилию. Однако версия с рекой выглядит правдоподобнее: слишком точное совпадение названия водоема и фамилии в одном регионе, чтобы его игнорировать. К тому же прозвища с корнем «фафр-» в русских говорах встречаются реже, чем топонимы с таким звучанием.

Сама форма «Фафурин» образована по стандартной модели с суффиксом -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Фафурин. Такая модель чаще всего работала с именами и прозвищами, оканчивающимися на -а/-я, но в данном случае она удачно легла и на географическое название. Суффикс -ин здесь не просто формальность, а маркер того, что фамилия складывалась в северорусской традиции, где такие формы были особенно распространены.

Когда именно возникла фамилия, сказать сложно: процесс становления родовых имен растянулся на столетия, и документальных подтверждений по Фафуриным пока не найдено. Но сам факт, что фамилия сохранила привязку к конкретному уголку Вологодской области, делает ее ценным памятником местной топонимики и культуры. В отличие от множества фамилий, потерявших связь с исходной точкой, Фафурины несут в себе географический код, который можно прочитать и сегодня.