Фамилия Фахардо звучит для русского уха необычно, и это не случайно: она не славянского, а испанского происхождения. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от имени или прозвища с помощью суффикса, Фахардо — это готовая основа, пришедшая из другой языковой среды. Поэтому искать в ней привычный корень или окончание -ов/-ин бессмысленно.

Слово Fajardo восходит к испанскому fajar — «подпоясывать» или «обматывать». В средневековой Испании так могли прозвать человека, который носил пояс или кушак, либо того, кто занимался изготовлением поясов и ремней. Есть и более конкретная версия: прозвище давали воину, который повязывал поверх доспехов широкий матерчатый пояс — фаху. Со временем прозвище закрепилось за родом, превратилось в фамилию и разошлось по испаноязычному миру.

В России фамилия Фахардо встречается крайне редко и почти всегда — привозная. Носителями, как правило, становятся потомки смешанных браков, испанские эмигранты, бежавшие в СССР после Гражданской войны в Испании, или их дети. В советское время детей испанских республиканцев, эвакуированных в 1930-е годы, нередко записывали с родными фамилиями, и Фахардо — одна из них. Так что для русского обладателя этой фамилии предки, скорее всего, не крестьяне и не купцы, а люди, связанные с Испанией или Латинской Америкой.

С точки зрения словообразования фамилия проста: это субстантивированное прилагательное или прозвище, перешедшее в разряд фамилий без дополнительных суффиксов. В испанской ономастике такая модель — одна из самых распространённых, и Фахардо стоит в одном ряду с фамилиями вроде Кальдерон (котельщик) или Герреро (воин). Если сравнивать с русскими аналогами, то по смыслу это что-то вроде Поясов или Кушаков, но с поправкой на другую историю и культуру.

Ударение в фамилии традиционно ставится на второй слог: Фаха́рдо. В русском языке иногда смещают на последний, но это уже влияние письменной формы. Для этимолога Фахардо — яркий пример того, как фамилия может рассказать не о ремесле предка в привычном русском контексте, а о целой эпохе миграций и политических потрясений XX века.