Фамилия Фахардинов — редкий пример, где за русским суффиксом -ов скрывается арабское имя, прошедшее через тюркскую языковую среду. В основе лежит имя Фахардин (варианты: Фахретдин, Фахр ад-Дин), которое переводится с арабского как «гордость веры» или «слава религии». Фахардинов, таким образом, означает «потомок того, кого звали Фахардин». Это типичная патронимическая модель для татарских и башкирских фамилий, оформившихся в XIX веке после всеобщей переписи населения.

Интересна здесь огласовка. В классическом арабском имени Фахр ад-Дин звук «р» стоит перед «д», а в тюркских диалектах часто происходит перестановка или смягчение — так «Фахр» превращается в «Фахар». Это же явление можно заметить в фамилиях Фахретдинов, Фахрутдинов, где гласные «выравнивают» произношение под тюркскую фонетику. Фахардинов — более редкий вариант, который мог закрепиться в конкретном роде или местности.

По географии фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается и у казанских татар, и у мишарей, и у башкир. Сословно носители этой фамилии — почти всегда крестьяне или мещане, так как духовенство и купечество чаще записывались с полной формой имени (Фахретдинов). Фахардиновы — это, скорее всего, потомки сельских мулл или простых мусульман, чье имя при переписи записали на слух, без арабской литературной нормы.

С точки зрения словообразования фамилия стоит в ряду таких же «урезанных» форм: Гайнутдинов — Гайнуллин, Хайретдинов — Хайруллин. Суффикс -ов указывает на позднее закрепление фамилии, уже под влиянием русской бюрократии. Если бы фамилия формировалась в татарской среде без русского влияния, она имела бы окончание -ин или вовсе обходилась без него.

В дореволюционных метрических книгах мечетей эта фамилия могла писаться двояко: Фахардинов и Фахардинов, с одной буквой «ф» или с «х» на конце корня. Такая вариативность — не ошибка, а отражение живой устной традиции, где имя произносили по-разному в разных деревнях.