Фамилия Фахартинова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не единственным ключом к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а тюркская или иранская по происхождению, прошедшая через русскую систему оформления. Основа фамилии — мужское имя Фахартин или Фахарти, которое, в свою очередь, восходит к сложносоставному арабскому имени Фахр ад-Дин (Fakhr al-Din), что означает «гордость веры» или «слава религии». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, это имя часто приобретало формы Фахертдин, Фахардин, а на русской почве могло исказиться до Фахартин.

Суффикс -ов- в фамилии Фахартинов указывает на классическую русскую модель образования: от имени отца (Фахартин → сын Фахартина → Фахартиновы). Однако женская форма Фахартинова, скорее всего, закрепилась как основная в документах через замужество или как фамилия дочери. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о её локальном бытовании. Наиболее вероятный ареал — Поволжье, Урал или Западная Сибирь, где исторически проживали татары и башкиры, принимавшие православие и получавшие русифицированные фамилии.

Вторая, менее вероятная гипотеза — связь с географическим названием. В некоторых тюркских диалектах «фахар» может означать «глина» или «горшечник», но это лишь предположение, не подкреплённое словарями. Основной версией остаётся арабское имя с религиозным подтекстом, которое в крестьянской среде могло стать прозвищем, а затем и фамилией. Если предки носительницы фамилии были мусульманами, перешедшими в православие, то Фахартинова — это след той эпохи, когда имя, означавшее «гордость веры», превратилось в фамилию, забывшую исходный смысл.