Фамилия Фахурдинова — женская форма мужской фамилии Фахурдинов, и её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Суффикс -ов указывает на русскую модель образования от тюркского или арабского имени. Это типичный случай, когда нерусское по происхождению имя обрастает славянским патронимическим окончанием, означающим «чей?»: чей сын? Фахурдинов. В женском роде к этой основе добавляется -а.

Основа фамилии восходит к арабскому личному имени Фахруддин (Fakhr al-Din). Оно составное: «фахр» переводится как «гордость», «слава», «честь», а «дин» — «вера», «религия». Вместе имя означает «гордость веры» или «слава религии». Это теофорное имя, популярное в мусульманском мире, особенно у народов, исповедующих ислам. Встречаются варианты написания: Фахретдинов, Фахрутдинов, Фахурдинов — разница в огласовке (гласных звуках) зависит от местных диалектов и традиций записи.

Фамилия Фахурдинова бытует преимущественно в регионах с татарским, башкирским и кавказским населением, а также в среде выходцев из Средней Азии. В русских документах она закрепилась в XIX–XX веках, когда мусульмане Российской империи массово получали фамилии по отцу с добавлением -ов/-ев. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были людьми, чей отец или дед носил имя Фахруддин — возможно, муллой, учителем или просто уважаемым человеком в общине, так как имя несёт религиозный оттенок.

Интересная деталь: в отличие от более частого варианта Фахрутдинов, форма Фахурдинов встречается реже. Она может указывать на конкретный говор или на упрощение произношения (выпадение «т» в середине слова). В любом случае, фамилия недвусмысленно отсылает к исламской культурной традиции, а её окончание — к долгой истории взаимодействия тюркских и славянских языков на территории России.