Фамилия Фахурова — женская форма мужской фамилии Фахуров, и её разбор стоит начать с корня. Основа «фахур» — это искажённое или диалектное произношение арабского имени Фахр (Фахри), что означает «гордость», «слава», «честь». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, имя Фахри (Фахрутдин, Фахрислам) получило широкое распространение через исламскую традицию. Фамилия образована по русской модели с помощью суффикса -ов, который присоединяли к тюркским основам при оформлении фамилий в XIX — начале XX века. Таким образом, Фахуров — это «сын Фахура», то есть потомок человека, носившего имя или прозвище Фахур.

Главная особенность здесь — замена конечного «и» на «у»: вместо ожидаемого Фахриев или Фахров мы видим Фахуров. Это могло произойти из-за особенностей местного произношения: в некоторых говорах, особенно в казанско-татарском диалекте, звук «и» в безударной позиции редуцировался до «у» или «ы». Либо это результат упрощения при записи фамилии русскими чиновниками, которые на слух фиксировали «Фахур» как более привычный вариант. Такое явление не редкость: ср. фамилии Баширов (от Башир) и Башуров, где гласная тоже менялась.

Географически фамилия Фахурова встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и в регионах с компактным проживанием татар, например в Оренбургской и Челябинской областях. Это указывает на тюрко-мусульманское происхождение предков. Сословно носители фамилии могли быть как крестьянами, так и купцами или духовными лицами — имя Фахрутдин часто давали детям в семьях мулл. Однако без конкретных генеалогических записей утверждать что-то определённо сложно.

Поскольку фамилия не входит в число самых распространённых, её история связана с конкретным родом, а не с массовым прозвищем. В ономастических справочниках (например, у Б. Унбегауна или в работах Г. Саттарова) прямое упоминание Фахуровой не встречается, но типологически она вписывается в пласт фамилий от арабских имён с тюркской адаптацией. Если искать однокоренные параллели, то ближе всего фамилии Фахрутдинов, Фахриев, а также редкие Фахуров и Фахуровский — все они восходят к одному корню со значением «гордость» и «честь».