Фамилия Фахуртдинова — яркий пример того, как русский язык адаптировал арабское имя через тюркское посредничество. Её основа — мужское имя Фахуртдин, которое в свою очередь восходит к арабскому «Фахр ад-Дин» (فخر الدين), что означает «гордость веры» или «слава религии». В исламской традиции это теофорное имя, прославляющее религию, и оно широко бытовало у народов, принявших ислам, — татар, башкир, народов Кавказа.

Фамилия образована по классической русской модели при помощи суффикса -ов, который добавляется к основе имени, оканчивающейся на согласный. Однако из-за мягкого окончания исходного имени (Фахуртдин) на письме закрепился вариант с суффиксом -ова, а не -а. Это типичная ситуация для фамилий тюркского происхождения: русский суффикс присоединяется к иноязычной основе, и фамилия становится «обрусевшей» по форме, но сохраняет чужеродный корень.

Интересно, что в самой фамилии скрыта не только религиозная, но и социальная подсказка. Носители имени Фахуртдин в прошлом — это, скорее всего, люди, связанные с мусульманским духовенством или образованной средой: муллы, учителя медресе, уважаемые старейшины. Имя давали в честь религиозных деятелей, поэтому фамилия Фахуртдинова не указывает на конкретное ремесло или место жительства, а скорее маркирует принадлежность к исламской традиции и, возможно, к определённому сословию.

Географически фамилия Фахуртдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с компактным проживанием татар — в Оренбургской, Челябинской, Ульяновской областях. Встречаются и варианты написания: Фахурдинов, Фахретдинов — это результат разного произношения и записи одного и того же арабского имени в разных тюркских языках. Форма с «т» (Фахуртдин) ближе к татарской фонетике, где сочетание «рт» произносится чётко.

С точки зрения словообразовательной редкости фамилия примечательна тем, что её основа — полное трёхчастное имя, а не сокращённое прозвище или профессия. Это выделяет её среди массы фамилий, образованных от бытовых имён (Иванов, Кузнецов). Фахуртдинова — это фамилия-послание, фамилия-титул, которая за столетия превратилась из личного имени в наследственный родовой знак.