Фамилия Фахирова — женская форма от Фахиров, и её ключ к разгадке лежит не в славянском, а в арабском или тюркском корне. Основа «Фахир» (или «Фахр») восходит к арабскому слову «фахр» — гордость, честь, слава. В мусульманских именах этот корень встречается часто: Фахри, Фахрутдин (гордость веры), Фахриддин. Соответственно, Фахиров — это отчество, образованное от имени Фахир (или его варианта Фахри) с помощью русского патронимического суффикса -ов. Фамилия буквально означает «потомок Фахира» или «принадлежащий Фахиру».

Географически фамилия Фахирова распространена в регионах России, где исторически сильны тюркские и исламские традиции: в Татарстане, Башкортостане, в республиках Северного Кавказа (особенно в Дагестане), а также среди казахского и узбекского населения. Это не случайно: в XIX — начале XX века, когда у народов Российской империи начали массово фиксировать фамилии, русские суффиксы -ов/-ев часто добавляли к уже существующим арабским или тюркским именам, делая их «фамилиями» по русскому образцу. Так Фахир стал Фахировым, а его дочь или жена — Фахировой.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, где суффикс -ов указывает на прямое происхождение от отца, здесь возможен и вариант, что основа «Фахир» — не имя, а прозвище. В тюркских языках «фахир» могло означать «гордый», «величественный», и такое прозвище давали человеку с заметным характером или положением. Тогда фамилия не от имени, а от личной черты предка. Оба варианта правдоподобны, но первый — от имени — встречается чаще, так как арабские имена с корнем «фахр» очень популярны в исламском мире.

В написании стоит обратить внимание на букву «и» в корне: Фахирова, а не Фахрова. Это указывает на то, что исходное имя было, скорее всего, двусложным — Фахир, а не односложное Фахр. Встречаются варианты Фахрутдинова, Фахретдинова — это однокоренные, но более развёрнутые формы, где к корню добавлена вторая часть. Фахирова же — более лаконичный, «чистый» вариант, сохранивший основу без дополнительных словообразовательных элементов.