Фамилия Фахиров — одна из тех, где корень говорит сам за себя, но не сразу. В её основе лежит арабское слово «факир» (فقير), которое в исходном значении — «бедняк», «неимущий». Однако в тюркских языках, через которые это слово попало в русскую среду, у него появился и второй смысл: «дервиш», то есть странствующий мусульманский аскет, нищий проповедник. Так что прозвище Фахир, от которого пошла фамилия, могло относиться и к реальному бедняку, и к человеку, похожему на дервиша — может быть, странному, не от мира сего или даже занимавшемуся попрошайничеством под видом святости.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий тюркского и арабского происхождения: корень Фахир- плюс патронимический суффикс -ов. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Фахира» или «из рода Фахира». Такая модель была особенно распространена в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, которые входили в состав Российской империи и чьи фамилии оформлялись по русскому образцу.

Встречается и вариант написания через «к» — Факиров. Оба варианта по сути обозначают одно и то же, но разница в произношении могла закрепиться из-за местных диалектных особенностей: в некоторых тюркских языках звук «к» в интервокальной позиции или в конце слова мог озвончаться до «х». Поэтому Фахиров — это та же «бедняцкая» фамилия, но записанная на слух, а не по книжному правилу.

Однокоренных фамилий немало: Факиров, Фахирзянов, Фахрутдинов (где «фахр» — уже «гордость», а не «бедность», что часто путают). С Фахировым их роднит только арабский корень, но смысл у них разный. В целом, носители фамилии Фахиров — это потомки людей, которых в XVI–XIX веках прозвали за их бедность или за образ жизни, напоминавший дервиша. Сословно это могли быть как крестьяне, так и муллы или торговцы — прозвище не привязывало к определённому социальному слою.