Фамилия Фахердинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — сложносоставное мужское имя Фахердин (Фахретдин, Фахруддин), которое переводится с арабского как «гордость веры» или «слава религии» (от «фахр» — гордость, честь и «дин» — вера, религия). Такие имена были широко распространены среди мусульманских народов, особенно у татар и башкир, где исламские имена с компонентом «дин» («религия») — одни из самых частых.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Фахердинов — это фамилия, возникшая в среде тюркских народов Поволжья и Приуралья. Она построена по модели «имя + русский патронимический суффикс -ов». Суффикс здесь не указывает на национальность, а лишь оформляет фамилию по русскому образцу, что типично для татарских и башкирских родов, попавших в орбиту российского делопроизводства в XVIII–XIX веках. Буквально Фахердинов означает «сын Фахердина» (Фахретдина).

Интересна вариативность написания. Встречаются варианты Фахретдинов, Фахруддинов и даже Фахердинов с буквой «е» в первом слоге. Это связано с особенностями произношения в разных тюркских диалектах: арабское «фахр» в татарском языке могло звучать и как «фахер», и как «фахрет». Фамилия Фахердинов — более русифицированный вариант, где редуцированный гласный звук записан как «е», а не как «э» или «и».

Социальный статус первых носителей мог быть разным. В среде татарского купечества и духовенства имена с корнем «дин» встречались часто, но фамилию мог получить и крестьянин, и ремесленник. Однозначно сказать, что предки принадлежали к привилегированному сословию, нельзя: в XIX веке фамилии по отчеству давали всем, кто входил в ревизские сказки. Однако само имя Фахретдин традиционно считалось престижным, его давали в честь уважаемых религиозных деятелей.

Найти фамилию Фахердинов сегодня проще всего в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Ульяновской областях. Это регионы, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Встречается она и в Казахстане, и в Средней Азии — как следствие миграций в советское время.