Фамилия Фаландыш — редкий случай, когда основа слова не поддаётся очевидной славянской этимологии. На слух она напоминает тюркские или финно-угорские языки, и это не случайно. Скорее всего, корень «фалан-» восходит к татарскому или башкирскому слову «фәлән» (некий, один из многих) или к диалектному «фалаң» (суматоха, беспорядок). Суффикс «-дыш» в тюркских языках часто образует имена прилагательные или существительные со значением признака или результата действия. Таким образом, исходное прозвище Фаландыш могло означать «суетливый», «беспокойный человек» или, по другой версии, «некто», «такой-то» — то есть человек, чьё имя не уточняли.

В русской ономастике фамилия закрепилась через суффикс -ов/-ев, но в исходной форме — Фаландыш — она осталась без типичного русского окончания. Это указывает на её позднее и, вероятно, местное бытование, скорее всего в Поволжье или на Урале, где пересекались русские, татарские и марийские традиции именования. Сравните с фамилиями Фаляхов, Фалалеев — они явно из того же ареала, но образованы от других основ. Фаландыш же уникален тем, что сохранил исходную тюркскую модель без адаптации к русскому склонению, что встречается редко.

Есть и другая, менее правдоподобная версия: связь с греческим словом «фаланга» (военный строй, палец). Но для фамилии, бытовавшей в крестьянской среде, это слишком книжно. Если предок и получил такое прозвище, то скорее за внешность — например, за длинные пальцы или необычную походку, напоминающую «фалангу» в переносном смысле. Однако в словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) подобных примеров нет, поэтому тюркская версия остаётся основной.

География фамилии крайне узкая. Фаландыш встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и соседних областях. Носители — потомки крестьян или мелких ремесленников, которые в XIX веке могли получить фамилию по уличному прозвищу. Сословная принадлежность неясна: суффикс не указывает на дворянство, а форма без -ов/ -ев часто встречалась у старообрядцев или переселенцев, фиксировавших фамилию «как слышали». В любом случае, Фаландыш — не случайная запись писаря, а живое слово, за которым стоит характер или род занятий конкретного человека.