Фамилия Фалеро — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. В русской традиции фамилии на -о типичны для украинской или белорусской среды, но основа «Фалер» для них нетипична. Скорее всего, перед нами фамилия итальянского или испанского происхождения, адаптированная к русскому языку.

В итальянском языке слово «falerio» — это название сорта белого вина из региона Марке. Однако фамилия Фалеро (Falero) чаще встречается в испаноязычном мире. Её основа восходит к латинскому «falco» — сокол. В таком случае Фалеро — это прозвище, которое давали человеку с острым зрением, быстрому или хищному нравом, либо тому, кто держал ловчих птиц. Суффикс -еро в испанском указывает на профессию или занятие: «Falero» могло означать «сокольничий» или «тот, кто охотится с соколом».

Как эта фамилия попала в русскую среду? Самый вероятный путь — через иммиграцию. В конце XIX — начале XX века в Российскую империю приезжали итальянские мастера, архитекторы, инженеры, а также испанские и греческие купцы. Фамилия могла быть записана на слух без изменений (Фалеро) и остаться в документах. Если носитель жил в южных губерниях, например в Одессе или Крыму, где были колонии итальянцев и греков, это объясняет её бытование.

Словообразовательная модель в русском языке для этой фамилии нестандартна: она не получила типичных суффиксов -ов или -ин, а сохранила иноземное окончание. Это значит, что фамилия закрепилась в русском быту уже в сложившемся виде, без переоформления по местным лекалам. Встречаются варианты написания: Фалеро и Фалерро (с двойной «р»), что может указывать на разную фонетическую передачу оригинала. Споров о значении в русской ономастике практически нет — фамилия настолько редкая, что её не включали в основные словари. Единственная версия, которую стоит отмести сразу: связь с греческим «фалера» (украшение, бляха) маловероятна, так как в греческом языке фамилии на -о нехарактерны, а слово «фалеро» как прозвище не зафиксировано.