Фамилияджавоян — редкая и необычная фамилия, которая почти наверняка является искусственной или заимствованной. В её основе лежит слово «фамилия», что сразу выбивает её из ряда традиционных русских фамилий, образованных от прозвищ, имён или профессий.

Словообразовательная модель указывает на армянское происхождение окончания. Суффикс -ян (или -янц) — один из самых распространённых в армянских фамилиях, означающий принадлежность к роду, происхождение от предка. Вторая часть, -джаво-, предположительно восходит к армянскому слову «джав» или «джаво», которое может означать «молодой», «юноша» или быть частью сложного имени. Таким образом, буквальный разбор даёт значение «из рода молодого человека по фамилии» или «принадлежащий к семье Фамилияджаво».

Однако более вероятна другая версия: фамилия могла возникнуть в среде армян, живших в Российской империи или СССР, при официальной записи. Чиновник или сам носитель мог добавить армянский родовой суффикс к русскому слову «фамилия», чтобы подчеркнуть, что это именно родовое имя, а не что-то иное. В таком случае фамилия — это своего рода «фамилия о фамилии», мета-название, которое могло закрепиться за семьёй, переселенцами или людьми, желавшими выделиться.

Географически фамилия наиболее вероятна в среде армянской диаспоры на юге России, в Краснодарском крае, Ставрополье или в Ростовской области, где исторически были крупные армянские общины. Встречается она крайне редко, и её носители, скорее всего, потомки тех, кто в XIX–XX веках получил такую фамилию при паспортизации или переезде.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Фамильян, Фамильцев или Фамильский не даёт прямых параллелей — все они тоже единичны и имеют ту же природу: образованы от слова «фамилия» с разными суффиксами. Но именно армянский суффикс -ян делает «Фамилияджавоян» уникальной: она сочетает русскую лексическую основу с типично армянским родовым окончанием, что говорит о культурном и языковом смешении в среде её носителей.