Фамилия Фанася — редкая и неочевидная. В ней нет привычного русского суффикса -ов, -ин или -ский, и на слух она звучит как греческая, румынская или молдавская. Скорее всего, так оно и есть: фамилия образована от личного имени Фанас, которое является краткой формой от крестильного имени Афанасий. В греческом языке «Афанасиос» означает «бессмертный». В русской народной среде имя Афанасий часто сокращали до Фаня, Фанас, Фаняша, а в южных и западных регионах, где было сильное влияние украинской и молдавской традиций, закрепился вариант именно с окончанием на «-ся» — Фанася.

Фамилия могла возникнуть двумя путями. Первый — как прямая фамилия, образованная от имени отца: «чей?» — Фанася, то есть сын Фанаса. Второй — как прозвище, которое дали человеку, носившему имя Фанас или Афанасий, а затем оно закрепилось за его потомками. Суффикс «-я» здесь указывает на мягкое, уменьшительное звучание, характерное для украинских, белорусских и южнорусских говоров. В официальных документах Российской империи такие фамилии часто записывали «на слух», поэтому могли встречаться варианты Фанас, Фанасий, Фанасьев.

Географически фамилия Фанася тяготеет к юго-западу: Молдавия, Одесская область, Закарпатье, а также к регионам, где были греческие поселения (Приазовье, Крым). Встречается она и у потомков греческих переселенцев, которые в XVIII–XIX веках селились в Новороссии. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью они были либо из крестьянской среды южных губерний, либо из греческих или молдавских общин.

Интересная деталь: окончание «-ся» в фамилиях встречается нечасто. Обычно оно характерно для западнославянских языков (польского, чешского), но в русском контексте это почти всегда маркер заимствования или диалектной особенности. Фамилия Фанася — хороший пример того, как имя, пройдя через несколько языковых сред, приобрело уникальную форму, не похожую на стандартные русские фамилии.