Фамилия Фандалюк хранит память о прозвище дальнего предка — Фандал. Разбираем её по частям: в основе лежит прозвище, а суффикс -юк указывает на типичную для западных украинских земель модель образования фамилий — так называемое «патронимическое» имя, отвечающее на вопрос «чей ты будешь?», то есть сын, потомок Фандала. Подобные фамилии на -юк, -чук, -ак чаще всего встречаются на Волыни, Подолье и в Прикарпатье.

Что означало само прозвище? Наиболее убедительная версия связывает его с украинским нарицательным «фанда» — «длинный кнут». В таком случае Фандалом могли прозвать человека, чья работа была неразрывно связана с этим орудием: пастуха, погонщика волов или мастера, который такие кнуты плел. Прозвище, возникшее из ремесла, закреплялось за человеком прочно и нередко вытесняло его крестильное имя даже в документах.

Существует и вторая, менее распространённая гипотеза: основа прозвища — румынский глагол «fanda», то есть «делать выпад». Тогда Фандалом могли называть не пастуха, а ловкого бойца на саблях или, в переносном смысле, человека с острым языком — острослова, умеющего словно клинок «сделать выпад» в разговоре. Эта версия правдоподобна для регионов, граничивших с румынским миром — Буковины и Бессарабии, где языковые контакты были обычным делом.

Обе версии стоит держать в уме, но первая, «кнутная», выглядит предпочтительнее: она проще, опирается на живое украинское слово и хорошо вписывается в бытовой уклад, где прозвища чаще рождались из повседневных занятий, чем из заимствованных глаголов. Впрочем, вторая гипотеза добавляет фамилии колорит, рисуя образ то ли степного пастуха с длинным бичом, то ли отчаянного рубяки.

История фамилии — это история того, как прозвище, данное когда-то одному человеку, постепенно заменило его наследственное имя, а затем перешло к детям и внукам, превратившись в родовое именование Фандалюк. Так за одним словом встаёт целая картина: и географическая привязка к западноукраинским землям, и возможное занятие основателя рода, и языковые влияния соседних народов.