Фамилия Фандралюк — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычные поиски в славянских именах или ремёслах. Скорее всего, перед нами пример фамилии, возникшей на западных или юго-западных окраинах Российской империи, где смешивались языки и культуры.

Самая вероятная версия связывает основу «Фандра» с немецкой фамилией Fandrey или Fandrich. В немецком языке это, в свою очередь, может быть вариантом имени от греческого «Андрей» (мужественный) с характерным для немецкой фонетики приставным начальным «Ф». Носители такой фамилии — немцы, переселившиеся в Галицию, Волынь или Подолье в XVIII-XIX веках. Оказавшись в славянском окружении, фамилия обрастала местным суффиксом. Именно здесь в игру вступает украинский или польский суффикс «-юк», который указывает на «сына» или «потомка». Таким образом, Фандралюк — это «сын Фандры» или «потомок того, кого звали Фандра».

Менее убедительной, но возможной, выглядит версия от румынского или молдавского слова «fântână» (колодец, источник). Если предок жил у известного колодца или копал их, его могли прозвать Фандра (фонетически искажённое «фынтына»). Однако суффикс «-юк» для румынских фамилий нехарактерен, поэтому версия с немецкой основой и последующей славянизацией правдоподобнее.

Географически фамилия Фандралюк привязана к западу Украины — к историческим областям Волынь, Подолье, а также к югу Беларуси. В этих краях немецкие колонисты оседали компактно, и их фамилии нередко «украинизировались» через суффиксы -ук, -юк. Если ваши предки носили эту фамилию, то, скорее всего, они были либо потомками немецких ремесленников или фермеров, либо жителями села, которое в документах называли по имени основателя-немца. Сословно это могли быть как крестьяне-однодворцы, так и мещане — мелкие городские торговцы или мастеровые.