Фамилия Фандролюк — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка связано с западными славянами, скорее всего с украинскими или польскими землями. Об этом говорит суффикс -юк, который в украинской (и отчасти белорусской) традиции означает «сын» или «потомок»: Петренко — сын Петра, а Фандролюк — сын или человек Фандроля.

Основа фамилии — Фандроль — самая любопытная часть. Скорее всего, это не славянское имя, а германизированная или полонизированная форма. Можно предположить, что в основе лежит немецкое слово «Wanderer» (странник, путник) или глагол «wandern» (бродить, путешествовать). В польском языке есть фамилия Wandrol, которая вполне могла превратиться в Фандроль через характерное для восточнославянских говоров начальное «Ф» вместо «Хв» или «В» (ср. Фёдор из Феодор). Таким образом, Фандролюк — это потомок человека, которого прозвали Странником или Бродягой, возможно, за его непоседливый характер или род занятий, связанный с переездами.

Другая, менее вероятная версия, связывает корень с диалектным польским словом «fandrola» — так в некоторых регионах называли хитрость, уловку или затейливый предмет. Тогда прозвище Фандроль мог получить человек изобретательный, не без лукавства.

Географически фамилия почти не встречается в современной России. Её следы ведут на Западную Украину (Волынь, Подолье) или в юго-восточную Польшу. В XIX веке носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами — суффикс -юк редко встречается у дворянских родов. Фамилия не попала ни в один из крупных дореволюционных справочников, что подтверждает её локальный, «низовой» характер.

Сегодня Фандролюк — штучная фамилия. Её носители, если живут в России, почти наверняка потомки тех, кто переселился с запада в советское время. Разобрать её — значит увидеть, как немецкое слово, пройдя через польский язык и украинский суффикс, превратилось в редкую русскую фамилию, хранящую память о предке-страннике.