Фамилия Фандрих напрямую связана с военным делом, и это не предположение, а почти документальный факт. В её основе лежит немецкое слово Fähnrich, которое переводится как «знаменщик» — человек, нёсший полковое знамя. Со временем слово стало названием военного чина, и именно этот чин, а не просто прозвище, и дал начало фамилии.

В России чин фендрика (так на русский лад звучало это звание) существовал в пехоте, артиллерии и инженерных войсках, соответствуя XIV классу Табели о рангах, а в гвардии — XII классу. В 1730 году его заменили на более привычный чин прапорщика. Важная деталь, которая многое говорит о статусе предков: чин фендрика давал право на потомственное дворянство, тогда как в гражданской службе аналогичный XIV класс (коллежский регистратор) давал лишь личное дворянство, а потомственное приобреталось только с VIII класса. Это означает, что основатель рода Фандрих был не просто военным, а офицером, чей статус закрепился за его потомками.

Сам способ образования фамилии — от названия чина без добавления типичных русских суффиксов (-ов, -ин) — указывает на немецкое происхождение рода. Такая модель характерна для немецких фамилий, которые часто просто перенимали звание или профессию без изменений. Поэтому фамилию Фандрих стоит рассматривать в ряду других «служебных» фамилий, которые носили выходцы из Германии, приглашённые на русскую службу или переселившиеся в Российскую империю.

Подтверждение этому находим в исторических документах. В Сведениях ДКНБ РК по Акмолинской области упоминается немец Фандрих Адольф Вильгельмович, родившийся в 1898 году в селе Марьяновка Житомирского района. А в «Одесском мартирологе» зафиксированы Фандрих Вильгельмина Георгиевна и Фандрих Екатерина Петровна, обе 1887 года рождения. Эти записи, хоть и поздние, подтверждают, что фамилия бытовала среди немецких колонистов на юге и западе Украины, куда в XVIII–XIX веках массово переселяли немецких крестьян и ремесленников. То, что предки Фандрих сохранили фамилию, образованную от военного звания, говорит о том, что память о первом носителе — офицере-знаменщике — передавалась из поколения в поколение.