Фамилия Фандрич звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Скорее всего, она имеет южнославянское или западнославянское происхождение, хотя полностью исключать иные версии нельзя. Обратим внимание на суффикс: -ич — типичный для сербских, хорватских, черногорских и боснийских фамилий (ср. Милошевич, Йованович). В польском языке этот суффикс тоже встречается, но реже и часто в форме -иц. «Фандрич» — это, вероятно, патроним, то есть фамилия, образованная от личного имени или прозвища отца.

Основа «Фандр-» — самая загадочная часть. Можно предположить, что она восходит к имени Фандро, которое могло быть уменьшительной формой от Андрей, Фаддей или даже от германского имени Фердинанд (через его славянскую переделку). В южнославянских языках встречается слово «фандра» в значении «хитрость, уловка» или «плут» — от венгерского «fondor» (коварный). В таком случае прозвище Фандро давали человеку изворотливому или склонному к шуткам, и от него пошла фамилия Фандрич («сын Фандро»). Эта версия выглядит правдоподобнее, чем прямая связь с немецким «Fandrich» (которое в немецком языке скорее является вариантом фамилии Pfandrich и связано со словом «Pfand» — залог).

В России фамилия Фандрич — редкая. Её носители могли быть переселенцами с Балкан, например, сербами или хорватами, оказавшимися в Российской империи в XVIII–XIX веках. Иногда такие фамилии фиксировались у потомков иностранных специалистов (военных, инженеров) на русской службе. Географически фамилия встречается в южных регионах России и на Украине, что косвенно подтверждает балканский след.

Если сравнивать с однокоренными, то в сербском языке есть фамилия Фандрић, а в хорватском — Fandrić. Русских аналогов с такой основой практически нет, что делает Фандрич ярким маркером невеликорусского происхождения. Сословная принадлежность предков неясна, но патронимический суффикс -ич в славянских фамилиях не обязательно указывает на знатность — в Сербии и Хорватии его носили и крестьяне, и горожане. Так что предки Фандричей могли быть кем угодно: от ремесленника до воина, но точно не принадлежали к титулованной аристократии.