Фамилия Фандич — редкий случай, когда географический и языковой след виден почти сразу, но точное значение ускользает. В основе лежит модель с суффиксом -ич, который в южнославянских языках (сербском, хорватском, черногорском) работает как отчество: «сын такого-то». В русской традиции такой суффикс тоже встречается, но реже, и часто указывает на западнорусское или украинское происхождение. Для фамилии Фандич почти наверняка верна первая версия — южнославянская.

Корень — Фанд- — может восходить к нескольким источникам. Самый прямой: личное имя Фанде, Фанда — гипокористическая (сокращённая) форма от имён типа Теофан, Стефан или Христофор. В балканской среде такие усечения обычны: Фанда, Фандо, Фане. Тогда Фандич — «сын Фанды». Вторая версия, более прозаичная: основа связана с диалектным словом «фанда» — в некоторых сербских говорах так называли хитреца, пройдоху. Тогда прозвище Фанда мог получить человек с определённым складом характера, а его дети стали Фандичами.

Географически фамилия плотнее всего привязана к Черногории и Боснии и Герцеговине, встречается также в Хорватии. В России она редкая, и её носители — почти наверняка потомки переселенцев из Югославии, возможно, после Второй мировой войны или в результате более поздних миграций. Важная деталь: ударение в фамилии может падать как на первый, так и на второй слог. В сербохорватском языке чаще звучит Фáндич, но в русской среде нередко смещается в Фандúч — под влиянием привычной модели (типа Кузьмич, Ильич).

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Фандев, Фандов, Фандич — все они идут от одного корня, но суффиксы раздают разные «национальности»: -ов — болгарский или македонский, -ич — сербско-хорватский. Если встретили Фандича в России, скорее всего, перед вами потомок южных славян, а не результат случайного прозвища на русской почве.