Фамилия Фаорыао не имеет славянских корней и не встречается в русской ономастической традиции. Её структура — последовательность гласных и сонорного «р» — характерна для языков Юго-Восточной Азии, прежде всего для китайского языка в его южных диалектах (кантонский, хакка) или для вьетнамского. В русском написании она, скорее всего, является транслитерацией или транскрипцией иероглифического сочетания, записанного на слух.

Разобрать фамилию по привычной для русского уха модели (корень + суффикс -ов/-ин) невозможно. Здесь нет ни типичного славянского суффикса, ни окончания, указывающего на принадлежность к роду. В китайской и вьетнамской системах фамилия стоит на первом месте и состоит, как правило, из одного слога. В Фаорыао слогов три, что необычно: это может быть запись полного имени (фамилия + личное имя) или искажённое написание двусложной фамилии, например, из числа тех, что принадлежат народам Южного Китая (чжуаны, мяо). Второй вариант — фамилия могла быть записана через дефис или слитно при оформлении документов, и исходный иероглиф читался как «Фао» или «Фау».

Какое значение могла нести такая фамилия в оригинале? В китайском языке иероглифы, звучащие как «фао» (например, 法 — закон, 发 — богатство/отправлять), сочетаются с другими, образуя смысл. Но без точного иероглифа определить значение невозможно. Можно лишь предположить, что предки носителя фамилии Фаорыао происходят из региона, где распространены тоновые языки, и фамилия передаёт звучание родового имени, записанного латиницей или кириллицей по правилам, отличным от современных стандартов транскрипции.

Для русского языка эта фамилия — редкий пример адаптации восточноазиатской антропонимии, где исходная односложность превратилась в многосложное слово из-за особенностей передачи звуков.