Фамилия Фарановский — типичный пример фамилии, образованной с помощью суффикса -ский, который в русской традиции чаще всего указывал на дворянское или шляхетское происхождение, а также на связь с географическим названием. Такие фамилии обычно отвечали на вопрос «откуда родом?» или «чей?». В основе Фарановский лежит топоним — скорее всего, название населённого пункта вроде Фараново, Фарановка или Фаранов. Подобные названия встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши, где суффикс -ов/-ев и окончание -ский были распространены у землевладельцев и шляхты.

Корень фамилии, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу Фаран. Это имя могло быть вариантом крестильного имени Фараон (от греческого «фарао» — «фараон», библейское имя), которое встречалось в южнославянских и украинских землях, но в русской традиции было редким. В народной среде имя Фараон иногда давали как охранительное, чтобы отогнать злых духов, или как прозвище за высокомерный или властный характер — по аналогии с библейским правителем Египта. Не исключено, что прозвище Фаран могло возникнуть и от диалектного слова «фара» — так в некоторых говорах называли фонарь или светильник, что указывало бы на занятие предка (например, изготовителя светильников или сторожа с фонарём).

Интересная деталь: фамилия Фарановский не входит в число массовых русских фамилий и почти не встречается в центральных регионах России. Это указывает на её локальное бытование — вероятно, она закрепилась в польско-литовской шляхетской среде, где -ский был обязательным маркером благородного происхождения. Если предок действительно был шляхтичем, то его владение или место рождения называлось Фараново, а сама фамилия могла писаться через «Ф» или «Х» (вариант Харановский встречается в польских метриках). В любом случае, современный носитель фамилии может с высокой вероятностью проследить свои корни на западе современной Беларуси или в Подляшье — регионе, где такие топонимы были особенно часты.