Фамилия Фараносов — редкая и неочевидная с первого взгляда. В ней нет привычных для русского уха корней, связанных с ремёслами или природой, и это сразу наводит на мысль о заимствовании. Действительно, основа «Фаранос» — это, скорее всего, греческая фамилия или прозвище, которое попало в русскую среду через духовенство или торговлю.

Самый вероятный путь образования: греческая фамилия Фаранос (Φάρανος) или её вариант была русифицирована по стандартной модели — добавлением суффикса -ов. В греческом языке это слово могло восходить к «фарос» (φάρος) — маяк, или к «фаран» (φαρᾶν) — фараон в просторечии. Но в контексте русских фамилий интереснее другая версия: Фаранос — это искажённое греческое «Фаранос» от «фарандос» (φάρανδος), что означало «олень» или «дикий зверь». Прозвище могли дать за быстроту, пугливость или внешнее сходство.

В России такие фамилии чаще всего встречались в среде духовенства. Семинаристы нередко получали фамилии, образованные от греческих слов, как дань классическому образованию. Однако Фараносов мог появиться и иначе: греческие купцы или переселенцы, осевшие в южных губерниях (Новороссия, Крым, Приазовье), со временем обрусели, и их фамилии получили русское окончание. В пользу этого говорит и то, что фамилия не получила широкого распространения и осталась локальной — её носители компактно проживают в Ростовской области и Краснодарском крае.

Суффикс -ов указывает на патронимический тип: «чей?» — Фараносов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Фаранос. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — ФарАносов, хотя в разговорной речи встречается вариант на третий. В любом случае, это яркий пример того, как греческое слово, пройдя через русскую грамматику, стало звучать по-отечески привычно.