Фамилия Фарази — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с исконно славянскими корнями. Основа фамилии (Фарази) не имеет очевидных параллелей в древнерусских именах или прозвищах, образованных от прилагательных или названий ремёсел. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию переселенцами или имеющая книжное происхождение.

Наиболее вероятная версия — итальянское или восточное происхождение. В итальянском языке существует слово farasi (форма множественного числа от farasa — «фарисей»), но в качестве фамилии оно встречается крайне редко. Гораздо правдоподобнее связь с арабским или тюркским миром: корень «фарази» может восходить к арабскому faraz (отделять, различать) или к имени Фарази (вариант имени Фараз — «высокий», «превосходный»). В таком случае фамилия могла принадлежать выходцу из мусульманских регионов (Кавказ, Средняя Азия, Ближний Восток), который обрусел и получил фамилию по отцу или по прозвищу.

Интересно, что фамилия Фарази не вписывается в типичную русскую модель с суффиксами -ов/-ев, -ин, -ский. Отсутствие суффикса — характерная черта для фамилий позднего происхождения, образованных от полных форм имён или прозвищ без переоформления. Например, в России так могли записать фамилию иностранцу, сохранив её исходное звучание. Встречается она преимущественно на юге России и в Закавказье, что косвенно подтверждает гипотезу о восточном следе.

Версия о происхождении от слова «фара» (свет, фара автомобиля) или от фамилии Фара (встречается у евреев-ашкеназов) маловероятна: тогда бы мы видели форму Фарин или Фаров. Таким образом, Фарази — скорее всего, адаптированная фамилия с арабской или тюркской основой, указывающая на предка, которого в документах записали по имени или прозвищу, не прибавляя типичных русских окончаний.