Фамилия Фардыгола — редкая и необычная для русского уха, и её происхождение вызывает споры. Вопреки возможному предположению о русских корнях, основание фамилии, скорее всего, лежит в осетинском языке. Наиболее правдоподобная версия возводит её к осетинскому нарицательному «фердыг», что значит «самоцвет». В этом случае прозвище Фардыгола относится к так называемым «профессиональным» именованиям: оно прямо указывает на род занятий основателя фамилии. Предок мог быть ювелиром, мастером по обработке камней или торговцем драгоценностями.

Словообразовательная модель здесь необычна. В отличие от типичных русских фамилий с суффиксами -ов, -ин или -ский, мы видим конечное -а, что характерно для заимствованных и окаменевших прозвищ, которые не переоформились по русскому стандарту. Это дополнительный аргумент в пользу того, что фамилия сохранила свой первоначальный, иноязычный облик.

Существует и альтернативная, но значительно менее вероятная гипотеза, которая пытается объяснить фамилию через итальянское влияние. Согласно ей, прозвище могло сложиться из двух слов: «fardo» — «тюк, мешок» и «gola» — «горло, глотка», а также «чревоугодие» или «ущелье, узкий проход». Сторонники этой версии предполагают, что прозвище либо дали полному человеку, любящему плотно поесть, либо, что совсем экзотично, исследователю пещер и узких проходов. Однако эта гипотеза выглядит надуманной: она требует сразу двух итальянских корней в фамилии, бытующей на Кавказе, и не подкреплена историческими свидетельствами о миграциях. Логичнее предположить, что финальное «гола» — это искажённое или видоизменённое осетинское окончание, а не самостоятельное слово.

Таким образом, если опираться на географию и лингвистическую логику, осетинская версия с «самоцветом» выглядит куда убедительнее. Она связывает фамилию с конкретным регионом, где подобные прозвища были естественны, и с реальным ремеслом, которое ценилось в горах. Фамилия Фардыгола — это, по сути, застывшее свидетельство профессии предка, которое он носил с собой, переезжая и оседая на новом месте.