Фамилия Фардзинов — редкая, и её происхождение неочевидно для носителя русского языка. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная русская фамилия с суффиксом -ов, указывающим на принадлежность («чей?» — сын Фардзина). Но ключ к разгадке лежит не в окончании, а в основе — Фардзин.

Эта основа почти наверняка имеет осетинские корни. В осетинском языке существует фамилия Фардзинов (Фæрдзинатæ), и связана она со словом «фардз» (фæрдз) — «бок», «сторона», «ребро». В переносном смысле так могли называть человека, живущего на отшибе, на краю селения, или же обладающего широкими плечами, крепким торсом. Суффикс -ин в осетинских фамилиях (как и в русских) часто указывает на происхождение от конкретного предка, основателя рода.

Таким образом, фамилия Фардзинов — это русифицированная форма осетинской фамилии. Когда осетины входили в состав Российской империи, их фамилии часто адаптировали к русской модели, добавляя окончание -ов. Первоначальная осетинская форма могла звучать как Фардзинов или Фардзинатæ.

Версия о славянском происхождении маловероятна. В русских говорах нет слова «фардзин» или «фардзя». Можно было бы предположить искажённое тюркское прозвище (например, от «фарзан» — «мудрый» на персидском), но осетинская этимология выглядит гораздо убедительнее, учитывая географию бытования фамилии. Фардзиновы — это, скорее всего, потомки осетинского рода, который в XIX–XX веках получил русское окончание фамилии, сохранив при этом память о предке по прозвищу Фардз (Боковой, Крайний).