Фамилия Фардзинова — редкая, и её происхождение почти наверняка связано с осетинским языком и культурой. В отличие от множества русских фамилий, образованных от крестильных имён или названий ремёсел, эта фамилия указывает на конкретную этническую и географическую среду. Основа «Фардз» или «Фардзи» восходит к осетинскому слову, которое может означать «широкий», «просторный», а в переносном смысле — «щедрый» или «обильный». В осетинской антропонимике такие корни нередко ложились в основу родовых имён, подчёркивая характер или внешность родоначальника.

Словообразовательная модель здесь — типичная для русского закрепления иноязычных фамилий: суффикс -ов/-ев (в женской форме -ова) добавлялся к основе, чтобы вписать её в русскую грамматическую систему. Мужской вариант — Фардзинов, женский — Фардзинова. В самой Осетии фамилии часто имеют окончание -ты (например, Фардзиаты), но при переходе в русскую документацию в XIX–XX веках их адаптировали по образцу русских фамилий на -ов. Поэтому Фардзинова — это осетинская фамилия, «обрусевшая» по форме, но не по корню.

Географически фамилия тяготеет к Северной Осетии, в первую очередь к Дигорскому ущелью. Дигорцы — одна из субэтнических групп осетин, и фамилии с основой «Фардз» встречаются именно в этой среде. Носители фамилии, скорее всего, происходят из старых осетинских родов, где прозвище или имя предка дало начало целому клану. Родоначальник мог получить прозвание Фардз за широту души, щедрость или, наоборот, за физическую стать — «широкий в плечах».

Спорных версий здесь немного. Попытки связать фамилию с арабским или тюркским корнем маловероятны: осетинский язык относится к иранской группе, и словообразовательная модель указывает именно на местную, кавказскую основу. Сравнение с однокоренными осетинскими фамилиями (например, Фардзиаты, Фардзиев) подтверждает единый корень и региональную привязку к Дигории. Таким образом, Фардзинова — не случайная фамилия, а маркер осетинского происхождения, чаще всего дигорского, и её носители — потомки людей, которых в своём обществе называли «широкими» или «щедрыми».