Фамилия Фардзиновы — случай, когда географический ключ даёт больше, чем разбор корня. Она почти наверняка осетинского происхождения, и её носители — выходцы из Осетии, как с северной, так и с южной стороны Кавказского хребта.

Основа фамилии — Фардзин, Фарджин или близкое к этому имя или прозвище. В осетинском языке «фардз» (или «фарс») может означать «бок», «сторона», но в составе личных имён чаще встречается в значении «счастье», «благодать» (ср. осетинское «фарн» — благодать, изобилие). Суффикс -ов в русской записи — стандартный способ русификации осетинских фамилий, которые в оригинале часто оканчиваются на -ты или -тæ (Фардзинаты). При переходе в русскую среду фамилия получила типичное русское окончание, указывающее на принадлежность роду.

Вероятнее всего, первый носитель прозвища Фардзин получил его либо из-за связи с понятием «фарн» (счастливый, благодатный человек), либо по названию местности. В Осетии есть топонимы, например, селение Фардзинаг или ущелье с похожим корнем. В этом случае фамилия указывает на выходца из определённого места — «Фардзиновы» значит «те, кто из Фардзина».

Спорных версий мало. Попытка связать фамилию с тюркским «фарс» (персидский, конь) или арабским «фард» (обязанность) выглядит натянутой: осетинская модель образования фамилий и географическая привязка к Кавказу здесь куда убедительнее. В русских документах XIX века осетинские фамилии нередко писали на слух, поэтому могли встречаться варианты Фарджинов, Фардзинаев, но Фардзиновы — основная и устоявшаяся форма.

Социально Фардзиновы, как и большинство осетинских фамилий, скорее всего, относились к свободным общинникам — фарсаглагам или, реже, к военному сословию (уазданы). Осетия не знала крепостного права в классическом русском смысле, поэтому фамилия не несёт оттенка «крестьянской» или «дворянской» — она просто обозначала родовую группу, часто с чёткой привязкой к аулу или фамильному башне.

Сегодня Фардзиновы встречаются не только в Осетии, но и в русских регионах — следствие миграций XX века. Фамилия редкая, и её носители обычно хорошо знают своё происхождение, потому что в осетинской культуре родовая память сильна. Если вы ищете корни — стоит начать с Северной или Южной Осетии, особенно с окрестностей Алагира или Цхинвала.