Фамилия Фарило — редкий случай, когда прозвище или имя-основа почти наверняка имеют западное, а не восточнославянское происхождение. В русском языке слово «фарило» не зафиксировано ни как нарицательное, ни как диалектное. Поэтому первое, что приходит в голову: это украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища, связанного с глаголом «фарити» — везти, удаваться. В украинских и белорусских говорах «фарило» могло означать «счастливчик», «удачливый человек», буквально — «тот, кому везёт». Модель образования простая: основа глагола + суффикс -л(о), который в прозвищах указывал на деятеля (ср. «зубрило», «курило»). То есть Фарило — это человек, которому «фарить», фартит.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая: связь с итальянским словом «faro» (маяк) через суффикс -ил(о). Однако для фамилии, бытующей на восточнославянской почве, такое заимствование — экзотика, и подтверждений ему нет. В польском языке есть слово «faryna» (мука), но связь с «Фарило» фонетически натянута.

Географически фамилия Фарило встречается в основном на западе Украины и в южных областях Беларуси, реже — в России, куда могла попасть с переселенцами. По модели образования она стоит в одном ряду с фамилиями Фаренко, Фаренюк, где корень тот же — «фар-» в значении «удача».

Что касается социального контекста: носитель прозвища Фарило в XVI–XVII веках мог быть как крестьянином, так и казаком — прозвище давалось по личному качеству, а не по сословию. Фамилия не получила распространения в дворянской среде и не фиксируется в старых родословных книгах, что указывает на её простонародные корни.