Фамилия Фаримец — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нетипичным звучанием для русского уха. Её происхождение неочевидно, и чтобы разобраться, придётся заглянуть за пределы славянских земель.

В основе фамилии, скорее всего, лежит личное имя Фарим. Это имя может иметь несколько корней. Наиболее вероятная версия — арабское или тюркское происхождение. В арабском языке имя Фарим (Фарим) означает «умный», «понимающий», «разумный». У тюркских народов, особенно в Поволжье и на Кавказе, были распространены схожие имена, например, Фарид или Фарим. Фамилия Фаримец могла возникнуть на стыке культур: когда человек с таким именем (или прозвищем) попадал в украинскую или белорусскую среду, к его основе добавляли характерный для этих земель суффикс -ец. Этот суффикс часто указывал на принадлежность к местности или роду: «сын Фарима» или «человек из рода Фарима».

Менее вероятная, но всё же возможная версия — связь с польским или украинским словом «фарма» (ферма) или «фармазон» (вольнодумец, масон). В таком случае Фаримец мог быть прозвищем управляющего хозяйством или, в ироничном ключе, человека, который «мудрит» или держится особняком. Однако эта версия слабее, так как суффикс -ец в украинском языке чаще образует отчества от личных имён, а не от нарицательных слов.

Фамилия Фаримец — редкая. Её география указывает на западные области Украины (Волынь, Подолье) и юг Беларуси. Именно в этих регионах было сильно влияние польской и тюркской ономастики, а суффикс -ец — один из самых продуктивных. В российских переписях она почти не встречается, что подтверждает её локальный, западнорусский характер. По сути, это фамилия-маркер: она говорит о том, что предок носителя был человеком с нехристианским, восточным именем, который обжился в славянской среде.