Фамилия Фарионова — это женская форма фамилии Фарионов, и ее происхождение уводит нас в запутанный клубок украинских, белорусских и польских языковых связей. Вопреки распространенному мнению, эта фамилия не связана с именем Фарион, которого нет в православных святцах. Скорее всего, перед нами один из тех случаев, когда народное имя-прозвище лишь отдаленно напоминало церковное, а потому быстро обрастало собственными легендами.

Самая правдоподобная версия связывает основу с белорусским именем Фарына, которое считалось эквивалентом церковного имени Форвин. Это имя действительно встречается в современных церковных календарях, но в народной среде оно звучало иначе и со временем трансформировалось в более привычное для слуха Фарион. Такая замена — типичный пример народной этимологии, когда незнакомое книжное имя подгонялось под понятные местные слова.

Другая гипотеза ведет нас в Польшу, где было популярно имя Ференц — вариант имени Франц, то есть «француз» или «тот, кто родом из Франции». В диалектном произношении Ференц вполне мог превратиться в Фариона. Эта версия выглядит вполне убедительно, если учесть, что польское влияние на украинские и белорусские земли было огромным, а имена с оттенком «западности» часто давали детям в состоятельных семьях.

Есть и третья, прозаическая версия, которая не связана с именами вовсе. В польском языке есть слово faryna — «сахарный песок», а в украинском «фарина» — «мука-крупчатка». В таком случае Фарионом могли прозвать человека, который занимался производством или продажей муки либо сахара. Прозвища по роду занятий — один из самых древних и распространенных способов именования, так что эта версия имеет полное право на существование.

Суффикс -ов/-ев в фамилии Фарионов указывает на типичную восточнославянскую модель образования: так называли сына, внука или потомка человека по имени или прозвищу Фарион. Сама фамилия относится к распространенному типу украинских фамилий, хотя ее носители встречаются и в России, и в Беларуси.

Окончательно ответить, какая из версий верна для конкретного рода Фарионовых, невозможно без глубоких генеалогических исследований. Процесс формирования фамилий был длительным, и в каждом отдельном случае прозвище могло возникнуть по-своему. Но сам факт, что одна фамилия вобрала в себя следы церковных имен, польского влияния и ремесленных прозвищ, делает ее интересным примером того, как в одном слове переплетаются разные пласты истории.