Фамилия Фарион звучит не по-русски, и это первое, что замечаешь. Вопрос происхождения здесь действительно непростой: единой версии нет, но все они ведут в одно культурное пространство — на западные и юго-западные земли, где пересекались белорусские, польские и украинские влияния.

Самая вероятная версия связывает фамилию с именем собственным. В основе могло лежать старинное белорусское имя Фарына, которое считалось эквивалентом церковного имени Форвин — оно встречается и в современных церковных календарях. От этого имени через диалектные формы и появилось именование Фарион. То есть фамилия могла быть образована напрямую от личного имени предка, без всякого прозвищного подтекста.

Есть и другая, не менее интересная версия, которая уводит нас в Польшу. Некоторые исследователи полагают, что фамилии с корнем «фарин-» восходят к популярному в Польше имени Ференц — варианту имени Франц, то есть «француз, тот, кто родом из Франции». В этом случае Фарион — диалектная форма имени Ференц (Франц). Звучит правдоподобно: переход «ц» в «он» на польской или белорусской почве вполне возможен, а имя было распространено достаточно широко, чтобы дать начало фамилии.

Но не стоит сбрасывать со счетов и прозвищную версию, которая объясняет фамилию через род занятий. В польском языке есть слово faryna — «сахарный песок», а в украинском «фарина» — мука-крупчатка. Если так, то Фарион — прозвище человека, который занимался производством или продажей муки либо сахара. Такие профессиональные прозвища в старину легко закреплялись за родом и переходили в фамилии.

Что из этого ближе к истине? Именная версия выглядит убедительнее хотя бы потому, что для прозвища мы ожидали бы более прямую связь с занятием, а здесь она всё же опосредована заимствованным словом. Но исключать торговую или мельничную подоплёку тоже нельзя. Ясно одно: фамилия Фарион — не русская по происхождению, и её носители, скорее всего, ведут род из Беларуси, Польши или Западной Украины, где такие именования встречались чаще.