Фамилия Фархадини — редкий пример фамилии, образованной не по русской, а по иранской (персидской) модели. Её основа восходит к мужскому имени Фархад, которое в персидской культуре означает «достойный», «превосходящий» или «святой». Суффикс -ини — это вариант распространённого в Иране и Азербайджане патронимического суффикса -и (-ине), указывающего на принадлежность к роду: Фархадини буквально значит «из рода Фархада» или «потомок Фархада».

В русском контексте такие фамилии могли появиться двумя путями. Первый — через выходцев из Ирана или азербайджанских тюрок, у которых фамилии на -и и -ини типичны. Второй — через народы Северного Кавказа (особенно лезгинские и дагестанские языки), где персидские имена и суффиксы прижились веками раньше. В дагестанских фамилиях нередко встречается окончание -ини, которое воспринимается как указание на отца или родоначальника.

Интересно, что в самой Персии фамилии в современном понимании закрепились поздно, только в начале XX века. Поэтому Фархадини — скорее фамилия-отчество, которую могли дать по имени деда или отца при оформлении документов уже в советское время, если семья жила в Закавказье или на Кавказе. Никаких русских суффиксов -ов или -ин в ней нет, что сразу отличает её от подавляющего большинства фамилий РФ.

С точки зрения этимологии, корень Фархад — это классическое персидское имя, известное по поэме «Хосров и Ширин» Низами, где Фархад — каменотёс, символ верной любви. Но связывать фамилию напрямую с этим литературным персонажем не стоит: имя было распространённым, а не книжным. Встречаются варианты написания Фархадинов (с русифицированным окончанием) или Фархад-ини, но исходная форма Фархадини указывает на сохранение национальной модели словообразования.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Азербайджану, реже встречается у татов и горских евреев. В центральной России носителей Фархадини единицы, и почти всегда это потомки мигрантов из южных республик. По сословной принадлежности предки могли быть ремесленниками, торговцами или крестьянами — имя Фархад не было привилегией знати.