Фамилия Фархадов звучит для русского уха непривычно, и это неслучайно: она не славянского, а тюркского или иранского происхождения. Её основа — личное мужское имя Фархад, которое в свою очередь восходит к древнеперсидскому языку. В персидской мифологии и литературе Фархад — это легендарный герой, искусный каменотёс, прославившийся своей трагической любовью к принцессе Ширин. Имя стало символом верности и мастерства, и его нередко давали мальчикам в Азербайджане, Иране, Турции, а также среди народов Средней Азии и Кавказа.

Фамилия Фархадов образована по самой распространённой в русском языке модели — с помощью патронимического суффикса -ов. Этот суффикс буквально означает «принадлежащий», «сын такого-то». Таким образом, Фархадов — это «сын Фархада». Интересно, что сама фамилия сложилась уже в русской языковой среде или под её влиянием. У тюркских народов, например у азербайджанцев, фамилии часто оканчиваются на -ов, -ев, -заде или -оглы, а форма «Фархадов» указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил на территории Российской империи или СССР, где русификация фамилий была нормой.

Географически фамилия Фархадов наиболее распространена в Азербайджане, а также среди азербайджанской диаспоры в России (особенно в Дагестане, Москве, Тюменской области) и в странах Средней Азии. Встречается она и у таджиков, где имя Фархад также популярно благодаря общей персидской культурной традиции. Менее часто — у туркмен и узбеков.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на конкретное сословие или ремесло предков, кроме самого имени. Если отец назвал сына Фархадом, он мог быть кем угодно — от крестьянина до купца. Однако само имя несёт оттенок уважения и поэтичности, так что можно предположить, что в роду ценили персидскую литературу или хотя бы знали легенду о влюблённом каменотёсе.

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное мужского рода: Фархадов, Фархадова, Фархадову и так далее. Женская форма — Фархадова — не меняет значения, но указывает на жену или дочь Фархада. В отличие от многих исконно русских фамилий, здесь нет суффиксов -ин или -ский, так что модель образования прозрачна и однозначна: основа имени плюс стандартный -ов.