Фамилия Фархатов — самобытный памятник восточной культуры, который чаще всего встречается на Кавказе. В её основе лежит мужское имя Фархат, диалектный вариант древнеиранского имени Фархад. В переводе на русский оно означает «непобедимый», а также «способный» или «смышленый». То есть фамилия напрямую рассказывает о том, каким видели или каким хотели видеть своего предка: сильным, умным и неуязвимым.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к имени Фархат добавили типичный для русской и многих кавказских традиций суффикс -ов, который указывает на принадлежность роду. Так, потомок человека по имени Фархат со временем стал Фархатовым. Интересно, что в разных регионах имя могло звучать по-разному: где-то предпочитали форму Фархат, где-то — более архаичную Фархад, что породило и родственные, но не тождественные фамилии.

Стоит сказать пару слов о самом имени. Фархад — персонаж знаменитой восточной поэмы о любви Хосрова и Ширин, где он выступает как образец верности и мастерства. Это добавляет фамилии не только героического, но и романтического ореола. Впрочем, не стоит думать, что все Фархатовы — потомки легендарного каменотёса. Имя было довольно популярным в разных тюркских и иранских культурах, поэтому фамилия могла возникнуть независимо в нескольких местах.

Безусловно, фамилия Фархатов представляет собой замечательный памятник восточной культуры, но у её истории есть и другая сторона. Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Кто-то из Фархатовых мог получить фамилию от отца, носившего имя Фархат, а кто-то — от деда или даже более далёкого предка, чьё прозвище закрепилось за всем родом. Поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Фархатов можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований, которые учитывают и семейные предания, и метрические книги, и архивные документы конкретного региона.