Фамилия Фарходов — яркий пример того, как в русскую фамильную систему вошло восточное имя. Основа здесь — личное мужское имя Фарход (варианты: Фархад, Фарход, Фархат), популярное у тюркских и иранских народов. В переводе с персидского языка это имя означает «счастье», «радость», «успех», а также имеет значение «превосходный», «выдающийся». В классической персидской поэзии, особенно в поэме «Хосров и Ширин», Фархад — легендарный каменотёс, символ самоотверженной и трагической любви, что придаёт имени дополнительный культурный вес.

Модель образования фамилии проста и типична для русской ономастики: к восточному имени Фарход добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: «Фарходов» буквально означает «сын Фархода» или «из рода Фархода». Такой способ адаптации нерусских имён массово применялся в XIX–XX веках при документировании народов Средней Азии и Кавказа в составе Российской империи, а затем и СССР.

Географически фамилия Фарходов сосредоточена в регионах, где исторически сильны тюркские и иранские языки: в Узбекистане, Таджикистане, на юге Казахстана и Кыргызстана. В России она встречается, но значительно реже, в основном в среде выходцев из этих республик. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Фарходов не имеет аналогов в древнерусском именослове — её корни лежат в мусульманской культурной традиции.

Интересная деталь: в русском языке фамилия может писаться как через «о» (Фарходов), так и через «а» (Фархадов). Разница в написании отражает особенности произношения в разных языках-источниках: в таджикском и персидском чаще звучит «Фарход», а в узбекском и казахском — «Фархад». Оба варианта считаются корректными, но для этимологии принципиально то, что корень один и тот же — имя, означающее счастливого, выдающегося человека.