Фамилия Фархетов — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркская основа сочетается с русским патронимическим суффиксом -ов. Такая модель образования (основа + -ов) стандартна для русских фамилий, возникших от прозвищ или имён, и указывает на то, что предок носителя фамилии носил имя или прозвище Фархет. Вопрос в том, что это за основа.

Самый прямой путь — к арабскому имени Фархад (или Фархат), которое через тюркские языки (татарский, башкирский) вошло в обиход у народов Поволжья и Урала. Имя Фархад означает «умный», «понятливый», «проницательный», а в персидской традиции это ещё и имя легендарного каменотёса-героя. Фонетическое оформление «Фархет» — характерная тюркская адаптация, где арабский звук перешёл в привычный для этих языков ряд. Таким образом, Фархетов — «сын Фархета», то есть потомок человека, носившего это имя.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая, связывает фамилию с диалектным тюркским словом, например, «фархет» в значении «радость», «удовольствие» (от арабского «фарах»). В этом случае прозвище Фархет могли дать жизнерадостному или удачливому человеку. Однако, учитывая, что в исламской ономастике имя Фархад (Фархат) широко распространено, версия с личным именем выглядит предпочтительнее.

Географически фамилия Фархетов тяготеет к Волго-Уральскому региону — Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Это зона расселения татар и башкир, у которых фамилии на -ов, -ев стали массово фиксироваться после переписей и христианизации (для крещёных татар, так называемых кряшен) или просто в ходе русификации документооборота в XIX веке. Социальный состав предков — скорее всего, крестьяне или мещане, так как дворянские тюркские фамилии чаще имели другую словообразовательную модель (например, на -ский или более сложные).

Интересная деталь: в отличие от фамилии Фархатов, где ударение падает на первый слог, в фамилии Фархетов ударение чаще смещается на второй слог — Фархе́тов. Это типичный пример того, как русская акцентологическая система перестраивает иноязычное слово под свои ритмические привычки. Встречается и написание Фархитов, но оно ошибочно — этимологически верная форма с «е» (от Фархет) подтверждается и в метрических книгах XIX века.