Фамилия Фархетдинов — классический пример русской фамилии, образованной от арабского имени по татарской модели. Корень здесь — мужское имя Фархетдин (варианты: Фархитдин, Фархутдин). Оно составное: первая часть «фарх» означает «радость», «счастье», вторая — «дин» — «вера», «религия». Вместе имя переводится как «радость веры» или «счастье религии». Это типичное мусульманское имя с религиозным подтекстом, популярное у татар и башкир.

Суффикс «-ов» в конце указывает на обрусение фамилии. В исконной татарской традиции фамилии на «-ов» не было — они закрепились после вхождения татарских родов в состав Российской империи, когда для документов требовалась русская патронимическая форма. Получается, что Фархетдинов — это буквально «сын Фархетдина». Если бы фамилия сохранила исконный вид, она звучала бы как Фархетдинов, но без суффикса — просто Фархетдин, что в русской среде не прижилось.

Географически фамилия чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских диаспор в Челябинской, Оренбургской и Ульяновской областях. Это не случайно: именно в этих регионах исторически были сильны мусульманские общины, где имя Фархетдин давали мальчикам в надежде на благочестивую и счастливую жизнь.

Редкая деталь, которую упускают в типовых статьях: ударение в фамилии почти всегда падает на последний слог — Фархетдино́в, хотя в исходном имени Фархетди́н ударение на «и». Это типичный сдвиг для обрусевших татарских фамилий, где суффикс «-ов» перетягивает ударение на себя. Встречаются варианты написания через «а» — Фархатдинов, но они менее часты и обычно связаны с диалектным произношением.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были либо муллами, либо зажиточными крестьянами. Имя Фархетдин давали не каждому — оно требовало от семьи определенного уровня религиозной грамотности. Поэтому Фархетдиновы не относились к низшим сословиям, но и не входили в княжеские роды: это фамилия крепких середняков, которые ценили веру и грамоту.