Фамилия Фархутдинов напрямую связана с мужским личным именем Фархутдин, которое пришло в обиход вместе с арабским языком и исламской традицией. Переводится оно как «радость религии» или «отрада веры». Имя составное: первая часть «фарх» означает радость, ликование, а вторая — «дин» — это вера, религия. Нарекая сына Фархутдином, родители вкладывали в это имя пожелание, чтобы мальчик вырос достойным мусульманином, который станет опорой и утешением для своей семьи и общины.

Образование фамилии типично для русской ономастики: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, что дало форму «сын Фархутдина». Такой путь прошли многие тюркские и арабские имена, адаптированные в среде народов Поволжья и Урала. Фамилия Фархутдинов особенно распространена среди татар и башкир, где традиция именования по отцу с помощью русских суффиксов закрепилась ещё в XIX веке, после всеобщей переписи и введения обязательных фамилий.

Интересно, что в самой арабской среде фамилия в такой форме не встречается — там имя Фархутдин использовалось бы как часть полного имени, а не как наследственная фамилия. Русская огласовка и суффикс сделали её узнаваемой именно для тюркоязычного мира России. Встречаются и варианты написания: Фархутдинов, иногда Фархудтинов, но первый вариант считается нормативным.

Однокоренные фамилии — Фархуллин, Фархутдинов, Фархетдинов — образованы от тех же арабских корней, но с разными диалектными огласовками. Это говорит о том, что имя было популярно в разных регионах, и каждый диалект приспособил его под своё произношение. Если ваш предок носил фамилию Фархутдинов, он, скорее всего, происходил из мусульманской среды, где имя отца имело сакральный смысл, а радость веры считалась одним из главных достоинств человека.