Фамилия Фарутдинов — яркий пример русской фамилии, образованной от арабского имени по мусульманской традиции. Её основа — мужское имя Фарутдин, которое восходит к арабскому «Фаруд ад-Дин», что означает «обязанность веры» или «долг религии». В переводе с арабского «фаруд» — это предписанное, обязательное, а «дин» — вера, религия. Таким образом, имя Фарутдин буквально можно понять как «исполняющий предписания веры», что указывает на глубокую религиозность или на человека, строго соблюдающего обряды.

Фамилия образована по русской модели: к основе Фарутдин добавлен патронимический суффикс -ов, который в русском языке означает «сын» или «принадлежащий». То есть Фарутдинов — это «сын Фарутдина». Такая модель характерна для многих фамилий тюркских и мусульманских народов, которые вошли в русскую культуру, особенно в Поволжье и Приуралье, где проживают татары, башкиры и другие народы, исповедующие ислам. Фамилия Фарутдинов почти наверняка имеет татарское или башкирское происхождение, так как именно в этих регионах имя Фарутдин было распространено.

Интересно, что имя Фарутдин — не самое частое, и фамилия Фарутдинов тоже встречается реже, чем, скажем, Фархутдинов или Фатхутдинов. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из одной локальной группы, возможно, из конкретного села или рода. В дореволюционной России такие фамилии часто давали не в официальных документах, а закреплялись в быту, и связь с именем отца была прямой: если отца звали Фарутдин, его дети автоматически становились Фарутдиновыми. Сословно предки могли быть крестьянами, ремесленниками или торговцами, но никаких особых привилегий имя не давало — оно лишь фиксировало принадлежность к мусульманской общине.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в ряду таких же патронимов от арабских имён, как Габдуллин, Хайруллин, Мухаметдинов. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Фарутди́нов, хотя в бытовой речи возможны варианты. В целом, Фарутдинов — это точная и прозрачная фамилия, которая сразу говорит о вере и происхождении предков, без двусмысленностей и спорных версий.